Esp
Muestras
Traducciones a Inglés y Ruso:
Contrato de arrendamiento de local de negocio, España (traducido en Dic. 2019)
Contrato de compraventa, Argentina (traducido en Dic. 2019)
Artículo de Wikipedia "Energía solar" (traducido en Dic. 2019)
Calificación y experiencia
Vladimir Brzezinski Currículum Vitae (actualización 27 Enero 2022)
nació 14/03/1961
Traducción:
Español -- Ruso
Inglés -- Ruso
Árabe -- Ruso
Temáticas: negocios (contratos), contabilidad e impuestos, economía, energía alternativa, telecomunicaciones, electrónica, aviación, espacio, petróleo y gas (Upstream), construcción.
Calificación y experiencia en idiomas y traducción/interpretación:
2020: empecé a trabajar como traductor freelance a tiempo completo: Español, Inglés.
Inglés: enseñanza superior en Universidad de Aviación de Moscú, curso de Inglés en currículo.
1990 — 1992: Interpretaba y traducía durante el proyecto EE.UU. — Ruso de suministro e implementación de sistema de telecomunicación celular.
1992 — 2008: Trabajaba en compañías internacionales (de EE.UU. y Suecia) con la lengua de trabajo Inglés, donde traducía documentos de negocios y técnicos y realizaba interpretaciones de enlace.
Español: He estudiado Español desde año 2000.
Herramientas CAT: OmegaT, Memsource, SmartCAT, para importar traducción a SDL Trados facilito fichero .tmx
