Владимир Бржезинский
переводы с иностранных языков:
арабский, испанский, английский

 ПЕРЕВОДЫ НЕДОРОГО КАЧЕСТВЕННО


Образцы перевода:

С испанского на русский: 

Договор аренды коммерческого помещения, Испания (перевод дек. 2019)

Договор купли-продажи, Аргентина (перевод дек. 2019)

Статья в Wikipedia "Energía solar" (перевод дек. 2019))


С арабского на русский:

Договор купли-продажи (перевод март 2022)

Договор аренды квартиры (перевод апр. 2022)


Информация:

Бржезинский Владимир Владиславович  /Резюме (ред. 24.11.2023)

Год рождения 1961.

Письменный перевод:

арабский рус  (предпочтительное направление)

испанский →  русский

английский →  русский


Тематики: коммерческие договоры, бухгалтерский и налоговый учет, бизнес, финансы, экономика, альтернативная энергетика, телекоммуникации, радиоэлектроника, патенты, разведка и добыча нефти и газа (Upstream), строительство.


Информация о владении иностранными языками:

     Английский: изучение в средней школе и Московском Авиационном институте с оценкой отлично, а также самостоятельное изучение (специальные языковые пособия), чтение классической и современной литературы, технической литературы и периодики. С 1992 по 2008г я работал в международных компаниях с рабочим английским языком.

     Испанский: занимаюсь языком с 2000 года.

     Арабский: занимаюсь языком с 2005 года.


Опыт работы с переводческим ПО: SmartCAT, Memsource, OmegaT.


Проекты, связанные с переводами:

С начала 2020г. работаю постоянно как письменный переводчик: английский, испанский.

1992 — 2008 Работа в международных компаниях с рабочим английским языком, разрабатывал и переводил коммерческие (в том числе договора) и технические документы, переводил устно англ-рус, рус-англ на переговорах.

1990 – 1992 Устный и письменный перевод на российско-американском проекте по покупке и установке сотовой системы связи.





TRANSLATION AFFORDABLE WITH QUALITY


Translation samples:

From Spanish into English and Russian: 

Agreement of lease of business premises, Spain (translated in Dec. 2019)

Contract of sale, Argentine (translated in Dec. 2019)

Article in Wikipedia "Energía solar" (translated in Dec 2019)



Information:

Vladimir Brzezinski         Currículum Vitae (updated 27 Jan 2022)

born 14/03/1961

Translation:
Spanish -- Russian
English -- Russian

Arabic -- Russian


Areas: business (contracts), accounting and taxes, economy, alternative energy, telecommunications, electronics, patents, aerospace, oil and gas (Upstream), construction.


My language skills:

    English: Higher education: degree in radioelectronics at Moscow Aviation University, English language in the curriculum. In the period of 1992 — 2008 I was employed by international companies with working English language (see below).

    Spanish: I study Spanish since the year 2000.

CAT tools: OmegaT, Memsource, SmartCAT, for import into SDL Trados I provide .tmx  file

Translation experience:

Since the beginning of 2020 I work as a full-time freelance translator: English, Spanish.

1990 — 1992: Interpreting and translating during an American-Russian project for the delivery and implementation of cellular network. 

1992 - 2008: Work for international companies with working English language (see below) where I translated business and technical documents and interpreted at business and working meetings.


Esp image
TRADUCCIÓN A PRECIO BARATO Y DE CALIDAD

Muestras

Traducciones a Inglés y Ruso:
Contrato de arrendamiento de local de negocio, España   (traducido en Dic. 2019)
Contrato de compraventa, Argentina   (traducido en Dic. 2019)
Artículo de Wikipedia "Energía solar"  (traducido en Dic. 2019)



Calificación y experiencia

Vladimir Brzezinski           Currículum Vitae (actualización 27 Enero 2022)
nació 14/03/1961

Traducción:
Español -- Ruso
Inglés -- Ruso
Árabe -- Ruso

Temáticas: negocios (contratos), contabilidad e impuestos, economía, energía alternativa, telecomunicaciones, electrónica, aviación, espacio, petróleo y gas (Upstream), construcción.


Calificación y experiencia en idiomas y traducción/interpretación:
2020: empecé a trabajar como traductor freelance a tiempo completo: Español, Inglés.
Inglés: enseñanza superior en Universidad de Aviación de Moscú, curso de Inglés en currículo.
1990 — 1992: Interpretaba y traducía durante el proyecto EE.UU. — Ruso de suministro e implementación de sistema de telecomunicación celular.
1992 — 2008: Trabajaba en compañías internacionales (de EE.UU. y Suecia) con la lengua de trabajo Inglés, donde traducía documentos de negocios y técnicos y realizaba interpretaciones de enlace.
Español: He estudiado Español desde año 2000.

Herramientas CAT: OmegaT, Memsource, SmartCAT, para importar traducción a SDL Trados facilito fichero .tmx








Если вас заинтересует какая-либо из газетных статей, заказывайте перевод: vlbr@mail.ru


Центральная кубинская газета "Гранма", Гавана.
Заказывайте обзоры публикуемых статей: vlbr@mail.ru

Объективная информация о событиях на Кубе и в мире.






фриланс недорого письменный перевод письменные переводы с иностранных языков русский английский испанский арабский польский переводчик affordable inexpensive cheap written translation translator freelance foreign languages russian english spanish polish arabic traducción traducciones traductor idiomas extranjeras barato ruso inglés español polaco árabe



ДАННЫЙ САЙТ БЫЛ СОЗДАН, ИСПОЛЬЗУЯ