Информация

 ПЕРЕВОДЫ НЕДОРОГО КАЧЕСТВЕННО

Образцы перевода:

С испанского на русский: 

Договор аренды коммерческого помещения, Испания (перевод дек. 2019)

Договор купли-продажи, Аргентина (перевод дек. 2019)

Статья в Wikipedia "Energía solar" (перевод дек. 2019))

С арабского на русский:

Договор купли-продажи (перевод март 2022)

Договор аренды квартиры (перевод апр. 2022)

Информация:

Бржезинский Владимир Владиславович  /Резюме (ред. 24.11.2023)

Год рождения 1961.

Письменный перевод:

арабский → рус  (предпочтительное направление)

испанский →  русский

английский →  русский

Тематики: коммерческие договоры, бухгалтерский и налоговый учет, бизнес, финансы, экономика, альтернативная энергетика, телекоммуникации, радиоэлектроника, патенты, разведка и добыча нефти и газа (Upstream), строительство.

Информация о владении иностранными языками:

     Английский: изучение в средней школе и Московском Авиационном институте с оценкой отлично, а также самостоятельное изучение (специальные языковые пособия), чтение классической и современной литературы, технической литературы и периодики. С 1992 по 2008г я работал в международных компаниях с рабочим английским языком.

     Испанский: занимаюсь языком с 2000 года.

     Арабский: занимаюсь языком с 2005 года.

Опыт работы с переводческим ПО: SmartCAT, Memsource, OmegaT.

Проекты, связанные с переводами:

С начала 2020г. работаю постоянно как письменный переводчик: английский, испанский.

1992 — 2008 Работа в международных компаниях с рабочим английским языком, разрабатывал и переводил коммерческие (в том числе договора) и технические документы, переводил устно англ-рус, рус-англ на переговорах.

1990 – 1992 Устный и письменный перевод на российско-американском проекте по покупке и установке сотовой системы связи.