TRANSLATION AFFORDABLE WITH QUALITY
Translation samples:
From Spanish into English and Russian:
Agreement of lease of business premises, Spain (translated in Dec. 2019)
Contract of sale, Argentine (translated in Dec. 2019)
Article in Wikipedia "Energía solar" (translated in Dec 2019)
Information:
Vladimir Brzezinski Currículum Vitae (updated 27 Jan 2022)
born 14/03/1961
Translation:
Spanish -- Russian
English -- Russian
Arabic -- Russian
Areas: business (contracts), accounting and taxes, economy, alternative energy, telecommunications, electronics, patents, aerospace, oil and gas (Upstream), construction.
My language skills:
English: Higher education: degree in radioelectronics at Moscow Aviation University, English language in the curriculum. In the period of 1992 — 2008 I was employed by international companies with working English language (see below).
Spanish: I study Spanish since the year 2000.
CAT tools: OmegaT, Memsource, SmartCAT, for import into SDL Trados I provide .tmx file
Translation experience:
Since the beginning of 2020 I work as a full-time freelance translator: English, Spanish.
1990 — 1992: Interpreting and translating during an American-Russian project for the delivery and implementation of cellular network.
1992 - 2008: Work for international companies with working English language (see below) where I translated business and technical documents and interpreted at business and working meetings.